Capitulo 3

Leer Sin Conexión:

Debido a que tenia traducido este y puede que no podais esperar a la semana que viene (yo no podia y lo traduje), os dejo este capitulo como un extra.

PSD. Como soy malevolo voy a traducirlos todos pero no los voy a publicar por el momento. Sin mas…


In a World Without Life

Capítulo 3: Verdadera Amistad

 

–– No me gusta mucho la palabra odio.

Odio la lluvia…
Trae recuerdos de ese día.
El día del entierro de mamá y papá, también estaba lloviendo.

Se dice que en Japón, alrededor de diez personas mueren por día.
Las estadísticas fluctúan cada año, pero la muerte siempre parecía estar cerca de mí.
Un accidente de tráfico.
Sucedió un poco después de entrar en la escuela primaria.
Mis padres se convirtieron en dos de los diez.
Los coches son herramientas convenientes y familiares, pero también son el peligro más cercano.
Eso es lo que aprendí cuando era pequeña.
Yo estaba triste. Fue doloroso. Fue un rompimiento de corazón.
Me dolía el pecho, como si mi corazón hubiera sido arrancado.
Aunque estoy aquí, la gente que debería estar conmigo se ha ido… ese simple hecho me trajo lágrimas a los ojos.
Y mientras me separaba, como si mi alma hubiera sido extraída de mi cuerpo, el funeral terminó. Las conversaciones se dirigieron inmediatamente a si alguien quería tomarme.
Para entonces, mis lágrimas ya se habían secado. Con ojos distantes, simplemente miré al suelo.

“________________”
“________________”

Una mujer y un hombre me dijeron algo, pero esas palabras nunca entraron en mis oídos.
Incluso cuando era niño, podía entender que esas palabras transmitían extrema bondad hacia mí, pero aún así, sólo podía dar una débil respuesta.
Y al final, esos dos terminaron aceptándome.
Un primo de mi papá y mamá, y un amigo de su juventud. Una mujer algo fría, y un hombre amable.
Ambos pensaban bien de mí, e incluso cuando se suponía que tenían trabajo, esperaban todas las mañanas para decir “Te veo más tarde” cuando salí para la escuela, y “Bienvenido a casa” cuando regresé.
Los fines de semana y días festivos, me arrastraban a algún lugar para jugar.

“Soy un maestro de flores. Si se trata de flores, soy el más conocedor del mundo. ”

Tal vez me había notado con la cabeza baja todo el camino cuando fuimos a un parque de atracciones la semana pasada, pero esta vez, me llevó a una montaña con un paisaje agradable en otra prefectura.
Muchos tipos de flores florecían alrededor; Un hermoso campo de flores.
Pero nada de eso entró en mis ojos…
No puedo mostrar ninguna reacción a la mujer… incluso cuando lo intenté, todo lo que salió fue la única frase, “lo siento…”, y sin embargo, para alguien así, ella siguió hablando amablemente de flores.
El hombre trató de animarme de una manera similar, pero no pude responder a sus esfuerzos.
La casa… no era mi casa. Incluso después de mudarme a casa de los dos, eso no cambió.

“Hoy cocinaré. La comida es algo que siempre sabe mejor cuando es hecha por una mujer. ”

El hombre siempre cocinaba, pero hoy la mujer intento darle una mano a ello.
Sin rodeos, fue terrible.
Sin decir nada, silenciosamente empujé la comida en mi boca, y una vez que terminó la comida, me quedé sentado en mi silla mirando por la ventana.
Por supuesto, no es como si realmente viese algo por ahí. Por el contrario, no quería ver nada.
Cuando llegó la mañana, los dos me vieron, y me fui a la escuela.

“Buenos días, Mizuki-kun.”
“……..”

El maestro me llamó amablemente, pero mi actitud no cambió. Me senté en mi escritorio.
No fui intimidado, y los niños de la clase trataron de hablar conmigo por preocupación muchas veces.

“Gracias… lo siento…”

Yo tampoco podía contestar a mis compañeros. Acabo de pasar el día entero mirando por la ventana.
No es como si estuviera pensando en algo.
No quería pensar.

No quería olvidar a mamá y papá.
Pero poco a poco, a medida que pasaba el tiempo, la cara de papá y la cara de mamá se alejaban cada vez más lejos… estaba triste.
Por eso odiaba a todo el mundo.
Los odiaba.
Nunca lo expresé, pero estaba enfurecido por todo lo que me rodeaba.

No pretendas ser papá. No trates de ser mamá.
No lleves mis cosas preciosas.
Para esos dos, mi maestro, y mis compañeros, eso era todo lo que podía pensar.

“Mizuki-kun, hoy estamos fuera, pero ¿tienes donde quieras ir?”
“Ninguno…”
“Entonces hoy, vamos a…”

Cuando murmuré en voz baja, la mujer estaba a punto de decir algo, pero el hombre la detuvo sacudiendo la cabeza.
Los dos trataron de ofrecer palabras para animarme varias veces, pero finalmente salieron de la habitación en la que yo estaba. Comenzaron a discutir algo.
Incluso cuando era niño, era consciente de que había hecho algo mal.
Después de eso, la cantidad de veces que discutirían juntos simplemente aumentó.
El tiempo que pasé solo aumentó con ello, así que incluso me sentí agradecido.

La siguiente semana.
Era viernes, y al día siguiente estaría apagado. En ese día, me quedé sin palabras el momento en que entré en la casa.
Todo el edificio estaba lleno de flores.

“Que es…”

En ese momento, mi corazón estaba inundado de flores.
Quiero decir, desde el patio hasta la entrada, los pasillos y todas las habitaciones, muchas flores colgaban. Fue tan impresionante.

“¿Qué te parece, Mizuki? Te dije que era una súper maestra de arreglos florales, ¿no?”

Cuando fui tomado por las flores, la mujer dijo eso.
Como si su corazón infantil hubiese sido incendiado, sonrió juguetonamente y empezó a jactarse.

“Mizuki-kun, pensé que sería mejor si llegas a conocernos a los dos.”

Con un tono amable y cortés, el hombre se dirigió a mí.

“………”
“Yo y este hombre sólo sabemos cosas de flores. No conocemos ningún modo de vida que no pertenezca a ellas. Es fastidioso, pero no puedo hacer nada para animarte. No sé cómo hacerlo. Así que decidí enseñarte lo que me hace feliz. ¿Lo tienes?”

No sabía el significado de lo que decía.
Todo era un desastre… pero mi expresión cambió de la que tenía antes, y…

“S-si…”
“Bien, asintió por primera vez. ¡Será increíble desde aquí!”

Débilmente, como un niño amenazado, asentí. Y para mí, la mujer dirigió una sonrisa brillante.

Y después de eso, realmente se hizo increíble.
Todos los días, cuando volvía a casa, encontraba flores floreciendo brillantemente, atrapadas en todas partes como adornos para decorar el lugar.
Es más, aquellas flores eran las que el hombre había hecho crecer desde cero, y la mujer coloco, aparentemente.
Pensé que sonaba tonto, pero cada vez que me daba la menor sospecha, el hombre me decía cómo las crio, y la mujer, cómo las arregló de principio a fin.
Sus sentimientos de lo importante que eran sus propias flores se desbordaron hasta que la conversación terminó.
Y perdí esos sentimientos. Aunque no pude escuchar nada más, por alguna razón, sólo eso fue capaz de entrar en mis oídos.

Incluso cuando traté de olvidar, se acumulaba más información de las flores una tras otra como una cascada sin fin.
No me importaban las flores en lo más mínimo, pero pude entender lo mucho que a estos dos les encantaban.
Además de los sentimientos que tenían hacia mí…

Desde entonces, traté de no pensar en ello. Si entendía, entonces empezaría a olvidar.
Mi verdadera mamá, y mi verdadero papá.
Así que resolví mi corazón a resistir lo más posible.
Sabía que nunca podría ganar contra los adultos, pero si era sólo mi corazón, no podía perder.

“Estoy fuera… para jugar.”
“¿¡Oh!? Mizuki, ¿hiciste un amigo?”
“S-sí”.
“¡Entonces fuera con vosotros! Es natural que los niños jueguen con sus amigos”.

Yo dije una mentira.
Siempre estoy sola en la escuela, e incluso si me hablan, los rechazo.
Pero aun así, los dos tenían pequeñas gotas de agua en las comisuras de los ojos mientras me felicitaban felizmente.
Sentí culpa.
Siempre me ponen primero, y me manejan amablemente. Y sin embargo, dije una mentira.
Sólo eso fue suficiente para hacer que mi estómago doliera, como si las agujas estuvieran pinchando en sus entrañas.

Me senté en el parque, en un lugar difícil de ver, esperando la noche venidera.
Y ese acontecimiento diario se repitió durante semanas. Por meses.
Para cuando me di cuenta, mis pensamientos hacia los dos estaban empezando lentamente a cambiar.
Una mujer que dio una severa impresión… En realidad, es muy amable, pero una persona incómoda.
Un hombre amable… No estaba analizando a la gente y poniendo un frente, él realmente era una persona amable.
Pero yo no quería llamar a los dos mamá y papá.
Si lo hiciera, tenía la sensación de que todo iba a cambiar… era una sensación terrible.
Y así, aunque lo había notado, encerré esos sentimientos en el fondo de mi corazón.
Cuando ya había pasado medio año, mis compañeros se habían rendido y formaban sus propios equipos.
Como no hice nada más que mirar por la ventana cada vez que no había una lección, no había ayuda.
Estos días continuaron, incluso cuando el año cambió, e incluso después de subir un grado, permanecieron iguales.

Abril.
La temporada del sakura floreciente.
No se limita al sakura, era la temporada en que varios tipos de flores formaron yemas.
También era la temporada en que la flor de los dos alrededor de la casa daba la mayor luminosidad.
Yo estaba un grado más alto, y algunas personas que conocía, y algunos que no lo hacía, se convirtieron en mis compañeros de clase.
Mi maestro era la misma persona que antes, y por lo que había oído más tarde, él mismo se ofreció para ello.
Pero yo era el mismo. Traté a mis nuevos compañeros como siempre.

“¿E? ¿No tiene padres?”

Cuando me volví, vi a unos cuantos muchachos mirando en mi dirección y hablando entre sí.
Al notar que los miro, sus expresiones se vuelven arrepentidas, y rápidamente se filtran en el pasillo.
Ocurrió de vez en cuando.
En la mayoría de los casos, ni siquiera intentan acercarse a mí.
En primer lugar, mi corazón no estaba abierto a nadie, por lo que era natural.
Pero ese chico era diferente.

“Hey, ¿qué clase de sentimiento es no tener padres?”

Realmente era un niño detestable.
Para poder preguntar algo así sin pensar en los sentimientos de la otra persona, cuestiono su alma.

“…….”

Naturalmente, fingí ignorarlo y miré por la ventana.

“Oy, no me ignores.”

Dijo algo así, pero no entró en mis oídos.
No… ni siquiera quería escuchar sus palabras.
Hacen que mi pecho siga. No hay una sola cosa buena al respecto.

“¿Quieres ir a casa juntos?”
“Solo ve con tu grupo…”
“Hey, mi casa está cerca de la tuya, así que tú eres mi grupo. Y esperar, ayer, y el día anterior, fuimos juntos, ¿verdad?”
“Ya veo…”

Parece que la casa de este chico está en la misma dirección que yo, y me saluda a diario.

“Verás, mamá me gritó por poner jarabe de arce y miel en mi pastel caliente de una vez, ¿sabes? Así que esta vez estoy poniendo chocolate, arce y miel, así que estaré bien, ¿verdad?”
“……”

El muchacho seguía hablando conmigo todos los días sin cansarse de ello.
No estoy seguro de cuál es su problema, pero siguió hablando de varias cosas.
Por lo que he oído, este chico tiene un dulce extremo. Siempre que abre la boca, habla de dulces, y siempre compite en la línea de almuerzo siempre que se sirve algo dulce.
Yo… no me importa si la comida es buena o mala, así que…

“Hey, Mizuki, ¿qué te gusta?”
“……….”

“Tienes que tener al menos una cosa, ¿verdad? ¿Oye? Siempre eres así, parece aburrido.”
“…, … da …”

Diana… Me pregunto si eso es lo que era.
Desde que papá y mamá murieron, todos los días habían sido duros, dolorosos y tristes.
Pero más que todo, todo parecía tan aburrido.
Esas palabras, procedentes del chico al que odiaba, me enloquecieron por primera vez desde que murieron mis padres.

“¡Lo odio! ¡Odio a todo el mundo!”

El muchacho se sorprendió, y yo corrí para alejarme del lugar.
Después de eso, parece que el chico ha estado haciendo una expresión complicada.
Por supuesto, la cantidad de veces que me habla ha disminuido, y parece estar inmerso en el pensamiento cuando no está comiendo dulces.
Es finalmente tranquilo. Eso es lo que pensé.

La mañana siguiente me golpearon con esa sensación de alivio, vi que mi odiada lluvia caía afuera.
No me gustaba ir a la escuela en días como éste, pero no sé qué dirán esos dos si no lo hago.
Parece que consideraron alternativas, pero tengo que conmutar un largo camino cada día.
Ese día, el muchacho se fue antes, así que su ausencia hizo las cosas realmente tranquilas.
Llegué a la escuela, y entré en el aula, pero cuando llegué a mi propio escritorio, incliné la cabeza.

“…?”

–– Había flores amarillas en un florero en mi asiento.

“Ku… u…”

Cuando la vista de esas flores entró en mis ojos, sentí como si algo que había estado almacenando de repente estalló.
Desde que mis padres murieron, no importa cuánto quisiera llorar, nunca lloré.
No importaba lo que hiciera, todo lo que había allí era nada, y yo estaba simplemente triste sin sentido.
A pesar de eso, empecé a gritar.
Aunque mis compañeros estuvieran en la habitación, lloré sin vacilar ante los ojos de todos.

“Quien haya hecho esto, levante su mano!”

Al darse cuenta de la situación repentina, el maestro le preguntó esto en el salón con una cara roja.
Y alguien levantó la mano… ese muchacho.
El muchacho ya tenía un gran golpe en la parte posterior de la cabeza. Me resisto a imaginar lo que lo llevó a estar en ese estado.

“¿Por qué hiciste algo así?”

El muchacho que permanecía en silencio, y el maestro severamente regañón.
No sabía por qué estaba enojado con ese muchacho.
Quiero decir, todavía estamos en los niveles más bajos de la Escuela Primaria, así que estoy bastante seguro de que no se supone que debemos saber lo que el acto de colocar flores en el escritorio de alguien se supone que significa.
(TLI: Es casi una manera burlona de mostrar respeto por los muertos, en otras palabras, les dicen que vayan a morir).
Por eso, me paré frente al chico, y dije esto.

“¡No! ¡Tsukishiro-kun no significaba nada malo! ”

Ya que yo, que siempre estaba deprimido alrededor, elevó mi voz a un nivel, tanto el profesor y el niño se sorprendió.

“¡Es porque él es, Tsukishiro-kun es… mi amigo!”

Las flores amarillas… Geranio.

En el lenguaje de las flores: 「Confort」, 「Verdadera Amistad」, 「Determinación」, 「Deseos de Felicidad」.
Florecen de abril a noviembre, y son una bonita flor de origen africano.
Él, Tsukishiro Yuuji se enteró de que mi casa era una floristería, e incluso trató de aprender el lenguaje de las flores, de las que no tenía absolutamente ningún interés.
Para que yo lo hubiera notado, mi madre y mi padre habrían tenido que enseñarme todo acerca de las flores, y él habría tenido que estar verdaderamente preocupado por mí.
Padre, madre, no es sólo él.
Me salvaron muchas personas, y ahora estoy aquí. Tomé una gran cantidad de amabilidad.
Y por haber pisoteado todos sus sentimientos, empecé a odiarme.
Y así no me gusta la palabra odio.
Niega algo. Una persona. Un objeto. Un sentimiento. Es una palabra que los pisotea a todos.

Me gustan los días lluviosos.
Ellos significan el día en que me di cuenta de mi Madre y Padre, y mi mejor amigo que alcance sus manos para agarrar la mía.

Para mí, ellos son, la realidad es- Algo que no puede ser arrojado… un tesoro precioso.

Leer Sin Conexión:

© 2017 - LightASPNovel V. 3.0EspañolEnglish